I. ¹éÀÎÁ¾ ´Ù½Ã º¸±â

1. Á¤ÀÇ

Caucasian: ¹éÀÎÀ̶ó ÅëĪÇÑ´Ù(Caucasoid race)

¿ø·¡´Â ÄÚÄ«»ç½ºÁö¹æ(³²ºÎ·¯½Ã¾Æ) ÀÌ Áö¿ª¿¡¼­ ¹éÀÎÁ¾ÀÌ À¯·¡µÈ µ¥¿¡¼­ À¯·´ ÀÎÁ¾(ÀεµÀ¯·´ ÀÎÁ¾ ¡¤¹é»öÀÎÁ¾):À¯·´ Àü¿ª ¡¤ºÏ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¡¤¾Æ¶óºñ¾Æ¹Ýµµ ¡¤¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº ¡¤ºÏºÎ Àεµ ¡¤³²ºÏ¾Æ¸Þ¸®Ä« µî¿¡ ºÐÆ÷ÇÑ´Ù. ÇǺδ Èò»öÀ̳ª, ÀϺδ °¥»öÀ̸ç, ³ÐÀº À̸¶, ³ôÀº ÄÚ, ÀåµÎ(íþÔé), ÆÄ»ó¸ð(÷îíîÙ¾), û°¥»öÀ̳ª °ËÀº ´«, ¸¹Àº ü¸ðµî µîÀÇ Æ¯Â¡À» °®°í, ½ÅÀåÀº Àå½Å ¶Ç´Â Áß½ÅÀÌ´Ù. ¹éÀεéÀº À¯¶ó½Ã¾Æ ´ë·úÀÇ ¼­ÂÊ ³¡¿¡ À§Ä¡ÇÑ À¯·´ ¹Ýµµ, Áï Æú¶õµå¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ´ë¼­¾ç±âÈÄ¿Í ÁöÁßÇؼº ±âÈÄ·Î ¿Â³­Çϳª ¾îµÎ¿î ±ØÁö¹æ¿¡¼­ ¿À·¡ ¸Ó¹® Á¾Á·µé·Î ±¸¼ºµÈ ¹ÎÁ·À¸·Î ¾Æ½Ã¾Æ°è·Î¼­ °¥µ¥¾Æ(À̶ô) ¿ì¸£¸¦ °ÅÃÄ Ç϶õÀ¸·Î °¡³ª¾È Ãʽ´ÞÁö¿ªÀ¸·Î À̵¿ÇÏ¿´´Ù°¡ ¹éÀεé°ú ¼¯ÀÎ À¯´ë¹ÎÁ·ÀÌ Æ÷ÇÔ µÈ´Ù.

2. ÀÎÁ¾Çü¼º ¼¼ºÎ°úÁ¤

¹éÀÎÁ¾ÀÇ Çü¼º°úÁ¤Àº À̵éÀÇ ¿Ü¸ð¿Í ÇöÀç »ç¿ë ÁßÀÎ ¾ð¾î, ¼º°Ý »ó Ư¡, ½Ä»ýÈ° µîÀ» ÅëÇØ À¯ÃßÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ¿Ü¸ð Áß °¡Àå µÎµå·¯Áø Èò ÇǺÎÀÇ Çü¼ººÎÅÍ ¾Ë¾Æº¸ÀÚ.

°¡. À̵éÀº Àû¾îµµ 1¸¸³â ÀÌ»ó ¾îµÎ¿î °÷¿¡¼­ »ýÈ°ÇÏ¿´À¸¸ç Áö±¸»ó ¾îµÎ¿î °÷Àº ±ØÁö¹æÀ¸·Î ³²±Ø°ú ºÏ±ØÀ̳ª À¯·´ÀÌ ºÏ±Ø¿¡ °¡±î¿ì¹Ç·Î ºÏ±ØÁö¹æ¿¡ »ì¾Ò´Ù´Â °á·ÐÀÌ ³ª¿Â´Ù. ºÏ±ØÀº Ãß¿î Áö¹æÀ¸·Î ¿À·£ ±â°£ Àΰ£ÀÌ °ÅÁÖÇÒ ¼ö ¾øÁö¸¸ ´ÙÇàÀÌ À¯·´Áö¹æÀº ´ë¼­¾ç Æí¼­Ç³°ú ÁöÁßÇØ, ÈæÇØ, ¹ßƽÇØ µî ¹Ù´Ù·Î µÑ·¯½Î¿© ÀÖ¾î °°Àº À§µµÀÇ Å¸Áö¹æº¸´Ù 20µµ ÀÌ»ó ³ô´Ù. ±×·¯¸é À¯·´ÀÌ ¾î¶»°Ô ±ØÁö¹æÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ»±î? ÀÌ Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ÇØ´äÀº 19¼¼±â À¯°í½½¶óºñ¾ÆÀÇ Ãµ¹®ÇÐÀÚ ¹Ð¶õÄÚºñÄ¡ÀÇ Áö±¸¼¼Â÷¿îµ¿ÀÌ·ÐÀ» ÀÌÇØÇÏ¸é µÈ´Ù Áï Áö±¸´Â Áö±Ý ÇöÀç µµºÏ°ú ÀÚºÏÀÌ 23.6µµ Â÷ÀÌ°¡ ³ª´Â °Íó·³ ¾à 2¸¸ 4õ³â¿¡ ÇÑ ¹ø¾¿ 25.1µµ Á¤µµ Áö±¸ÀÇ È¸ÀüÃàÀÌ À̵¿ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¸¾à ºÏ±ØÀÌ À¯·´ ÂÊÀ¸·Î 23.5µµ À̵¿ÇÑ´Ù°í °¡Á¤ÇØ º¸¸é ¾à 1¸¸³â Áö³ª¸é Á¤È®ÇÏ°Ô Æú·£µå ºÏÂÊÁö¿ªÀÌ ºÏ±ØÀÌ µÈ´Ù. ¹éÀεéÀº ÀÌ Áö±¸ ¼¼Â÷¿îµ¿ ±â°£ Áß ºÏ±ØÀÌÁö¸¸ ±â¿ÂÀº µû¶æÇÑ Æú·£µå¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ Áö¿ª ÀÏ´ë(ÇöÀç À¯·´´ë·ú)¿¡¼­ ÁøÈ­Çß´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. 1992³âµµ¿¡ ¿Ï¼ºµÈ ¼¼°è À¯ÀüÀÚ À̵¿µµ(¼­¿ï´ë ÀÇ´ë ÀÌÈ«±Ô ¹Ú»ç Àú)¿¡¼­ ¹éÀεéÀÇ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ±â¿ø¼³À» »èÁ¦ÇÏ¸é °°Àº °á·ÐÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

³ª. ¶Ç ÇϳªÀÇ À¯·´ÀÎÀÇ °íÁ¶¼± ±â¿ø ¼³ÀÇ ±Ù°Å´Â ¾ð¾îÀÌ´Ù. À¯·´ÀεéÀº Àεµ À¯·Î¾îÁ·¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. Àεµ À¯·Î¾î´Â Áß±¹°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¿ì¸® ¸ù°ñ¾îÀÎ ±³Âø¾î(Îïó·åÞ)¿Í ´Ù¸£°Ô µµÄ¡¾î(ÓîöÇåÞ)¸¦ ¾´´Ù. Âü°í·Î ±³Âø¾î´Â "³ª´Â Çб³·Î °£´Ù " ¶ó´Â ½ÄÀ¸·Î ¸ñÇ¥¸¦ Á¤ÇÏ°í ÇൿÇÏÁö¸¸ µµÄ¡¾î´Â "³ª´Â °£´Ù Çб³·Î"(I go to school)¶ó°í Çൿ ¼ø¼­·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¼­¾çÀεéÀº óÀ½¿¡´Â ÀÚ±âµé µµÄ¡¾î°¡ ±³Âø¾îº¸´Ù ¹®¸íÀηùÀÇ ¹ßÀüµÈ ¾ð¾î¶ó°í ÁÖÀåÇØ ¿ÔÁö¸¸ ³ªÁß¿¡ ±³Âø¾î°¡ ¸ñÇ¥¸¦ ¸¶À½ ¼Ó¿¡¼­ ¸ÕÀú ¹æÇâ°ú ¸ñÇ¥¸¦ Á¤ÇÏ°í ÇൿÇÏ´Â ¹ßÀüµÈ ¾ð¾îÀÎ Á¡À» ÀÎÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ Àεµ À¯·Î¾î´Â ÃÖ±Ù¿¡ Àεµ¾î(µå¶óºñ´Ù¾î, Ÿ¹Ð¾î)¿Í ¾Æ¸®¾È¾î(°Ô¸£¸¸¾î) ¸ðµÎ°¡ ±× »Ñ¸®°¡ Çѱ¹¾îÀÓÀÌ ¹àÇôÁöÀÚ ¹éÀεéÀÌ ¸¹ÀÌ ´çȲÇÏ°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ´ÙÀ½ÀÇ ¿¹¸¦ ±Ù°Å·Î ¹®¸íÀηùÀÇ ½Ã¿øÀº Çѱ¹(°íÁ¶¼±)ÀÎÀÌ´Ù.

ÀÌ ÀÚ·á´Â Çѱ¹¾î¿¡¼­ Àεµ ¾î¿Í À¯·´¾ð¾î°¡ °¥¶óÁ® ³ª°£ Á¡°ú Çѱ¹ÀÎÀÌ ÀηùÀÇ ½Ã¿ø ¹ÎÁ·ÀÓÀ» Áõ°Å ÇÑ´Ù.

* Çѱ¹¾î°ú Ÿ¹Ð¾î(Àεµ¾î, µå¶óºñ´Ù¾î)ÀÇ À¯»ç ¾îÈÖ

English Korean = modern Tamil old Tamil

adopt ¾çÀÚ[¾ç³à]·Î »ï´Ù ¾çÀÚ[¾ç³à]·Î »ï´Ù sammathi (µ¿»ç) »ï¾ÆƼ again thirumbavum antecede ¸ÕÀú munthu ¹®µÎ apiece ¶³¾îÁ® thalaikku argue ´ÙÅõ´Ù tharkki arguing tharkkam arise ¿À¸£´Ù ezhu = ellu arouse ¿À¸£°Ô ÇÏ´Ù ezhuppu =elluppu ascend ¿À¸£´Ù eru ÀÚµ¿»ç ,Ÿµ¿»ç ask ij´Ù kel attach ºÙ´Ù pattu attachment ºÙÀ½ pattu away ¶³¾îÁ® thalli, thura back (ºÎ»ç ) µÚ·Î thirumba backside ±Ãµð (±Ãµ¢ÀÌÀÇ °æ»óµµ »çÅõ¸® ) kundi backslide µÚ·Î thirumbu balance as scales balance balance-pan ´Þ¾Æº¸´Ù tharasu

thalambu tharasuththattu bald head ºó´ë¸Ó¸® venthalai bare (Çü¿ë»ç) ¹þÀº vettu bathe ¸ñ¿åÇÏ´Ù muzhugappannu =mullugappannu ¹°·Î°¡¹Ù muzhungu =mullungu be ÀÖ´Ù iru beat ¶§¸®´Ù thakku (¸í»ç) thattu, thakku(µ¿»ç) befall <ÁÁÁö ¾ÊÀº ÀÏÀÌ> ¡¦¿¡°Ô ³»¸®´Ù ÀϾ´Ù, »ý±â´Ù(happen to) ³»¸®´Ù neridu behead ¸Ó¸® º£´Ù

[¸Ó¸® = thala, º£´Ù =vettu ] thalaivettu behold ºÁ par biped [bi-= two] µÎ thu vipathajanthu bite ±ú¹°´Ù kadi (µ¿»ç) kadigayam(¸í»ç) biting kadumaiyana blessing ¹Ù¶÷ varam blessed- ness Ãູ,

¹Ù·¥, paramanantham blunder Å¿ thaappu (person) body ¾ó al ¾Ë bottom ground ¹Ù´Ú vandal ¹Ý´Þ brandnew Dz Dz¼º±Í, Dz°úÀÏ, Dz ³ª±âµî¿¡¼­Ã³·³ '»õ·Î¿î'À» ¶æÇϴ DzÀÌ Å¸¹Ð¾î¿¡¼­ ¿Â °ÍÀ¸·Î È®½Ç½ÃµÊ puth thapputhiya break ±ú´Ù kada(Ÿµ¿»ç) theri(ÀÚµ¿»ç) break up °¥¶óÁö´Ù kalai brick º®µ¹ pakkal ¹Ú°¥ Paktol º®µ¹ (¿¾ Ÿ¹Ð¾î) brightly ¹à¾Æ¼­ palichchena ¹ß¾Æó brilliant ¹à¾Æ¹à¾Æ palpalappana ¹ß¹ß¾Æºü³ª brilliantly palapalappay brush thudai(µ¿»ç) thudaippam(¸í»ç) burn Ÿ´Ù thagi(Ÿµ¿»ç) burning coal Ÿ³² thanal bury ¹·´Ù puthai but Çϳª ana buttock ±Ãµð (±Ãµ¢ÀÌÀÇ °æ»óµµ »çÅõ¸®) kundi came ¿Ô´Ù vantha ¿Ï´Ù caress ¾È¾Æ anai ¾Æ³ªÀÌ cat musk cat °í¾çÀÌ, ³ªºñ »çÇâ ³ªºñ punai navi ³ªºñ cave ±¼, ±¸¸Û kugai chain °¡µÎ´Ù kattu(Ÿµ¿»ç) cheaply ½Î°Ô sagayamay

chide ²ÙÁö¶÷ÇÏ´Ù kuchchalidu chin ÅÎ thadai 졨¾ÆÀÌ climb ¿À¸£´Ù eru ¾î·ç cling ´Þ¶óºÙ´Ù thazhuvu =thalluvu(ÀÚµ¿»ç) ´Þ·¯ºÎ clog ´Ý´Ù thadakku thadai cloggy thadullira(Çü¿ë»ç) clothes ¿Ê uduppugal 뚈 cloud ±¸¸§ kuyin ±¸ÀÎ ¿¾ Ÿ¹Ð¾î´Â kurum cold ½Ò½ÒÇÑ sali combat ½Î¿ò sandai(¸í»ç) come ¿Í va ¿Í come again thirumba va µÚ·ë¹Ù ¿Í come back µÚ·Î ¿Í thirumbi vaµÚ·ëºñ ¿Í comfort ¾î¸£´Ù aruthal(¸í»ç)¾Æ·ç´Þ common º¸ÅëÀÎ pothuvana(Çü¿ë»ç) common º¸Åë pothunilam(¸í»ç)º¸Å÷´Ï¶÷ conceal °¡¸®´Ù (ÆÄ)¹¯´Ù kara (µ¿»ç) °¡¶ó mudu (µ¿»ç) ¹¯¿ì confine °¡µÎ´Ù kattu °¡¶Ñ confined °¡µÐ´Ù kattunda °¡¶Ó´Ù conquer Á¤¹úÇÏ´Ù vel º§ consolidate ±»È÷´Ù kuttu ±»Åõ consume ¾²´Ù sithai contend ½Î¿î´Ù sandaisey contest ½Î¿ò ½Î¿î´Ù sandai(¸í»ç) sandaipidi(Ÿµ¿»ç) contract ÁÙ¾îµé´Ù churungku(ÀÚµ¿»ç) contractedly ÁÙ¾îµé°Ôchurungki (ºÎ»ç) ÁÖ·î±â contraction Áپ churukkam (¸í»ç) ÁÖ·ç±ô [_kkamÀº ¸í»ç¾î¹Ì] corner °ñ¸ñ konam °í³² correct ¹Ù·Î°¡´Ù parigari (µ¿»ç) ¹Ù¸®°¡¸® corruption ÆÄź pathanazhivu(¸í»ç) ÆÄź³¯¸®ºÎ corruptive ÆÄź³­ pathanazhikkira(Çü¿ë»ç) ÆÄź³¯À̳¢¶ó

counterfeit counterfeit coin °¡¶ó [(ÀϺ»¾î)kara[Íö]] ¡®°¡Â¥¡¯, ¡®ÇꡯÀ¸·Î ¼øÈ­. kalla °¥¶ó kallakkasu°¥¶ó±î¼ö country ³ª¶ó

µî 500°³

* Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾îÀÇ À¯»ç¾îÈÖ

agitate : korean remind agidatom ¾Æ±Í´ÙÅù

ail : same meaning is al ta ¾Î´Ù

all right : same meaning is all ta ¿Ç´Ù

all up : korean remind all up so ¾î·´¼î

allup da ¾î·´´Ùargle bargle argy bargy: it's remind argle argle'¿Í±Û ¿Í±Û',

barglebargle'¹Ù±Û ¹Ù±Û'arm : it's remind ar um¾Æ¸§

axe : it remind axe'¾ï¼¼'

baboon : babo'¹Ùº¸'means a fool

back :backu'¹Ù²Ù'

bag : baguni'¹Ù±¸´Ïbalk : it remind balkak'¹ßĬ'

ball ballad ballet : 'it remind bal lal'¹ß¶ö'

ban : ban'¹Ý(´ë) ban '(¹Ì¸ð¿¡)¹ÝÇÏ´Ù' '°áÈ¥ ¿¹°í', 'to decide or say officially that sth is not allowed (yang ban¾ç¹Ý) banyol¹Ý¿­ °®°í ÀÖ´Â 3°³ÀÇ ¼­·Î ´Ù¸¥ ¶æµéÀÌ Çѱ¹¾îÀÇ '¹Ý'¿¡ ±×´ë·Î ÀÖ´Ù ´Â °ÍÀº ¸Å¿ì Èï¹Ì ÀÖ´Â ÀÏÀÌ´Ù.

Çѱ¹¾îÀÇ '¹Ý'°ú ¿µ¾îÀÇ '¹Ý' ÀÌ °®°í ÀÖ´Â 3°³ÀÇ ¶æÀº ÇÑÀÚÀÇ '¹Ý(Úã)¹Ý(Úø)¹Ý(Úì)' °úµµbanquet : it' remind banqi da '¹Ý±â´Ù, bangap da ¹Ý°©´Ù'

bar: bar or bal '¹ß'

bare : 'barae da¹Ù·¡´Ù'.barley : bori'º¸¸®

'barn : barng¹æbath :bath da'¹þ´Ù'

battle : bat tle re '»©Æ®·¯', or'»©Æ²·¹' .

be coil : be co da'ºñ²¿´Ù'

be quit :be qui la'ºñÄѶó'be root : it remind be rot ha da'ºñ·ÔÇÏ´Ù'

be twist : be tl li da'ºñƲ¸®´Ù'.

bear : bae da'¹è´Ù(be + ar) bae mean bear ar means babybee : beol (¹ú) belly : it remind bell''¹ë'

beverage :bever rage'¹èºÎ¸£°Ô' bill : buli ºÎ¸®bill : bill li da'ºô¸®´Ùbitter : it remind bitter'¹ñ¾îbloat : it remind blo teo da'ºÎ¸£Æ®´Ù'

blow : blo da'ºÒ´Ù'boat : bae'¹è' borrow : bill re'ºô·Á'

bottom : bottang'¹ÙÅÁ'bowel : bae al'¹è¾Ë' bellybreak : bureo ji da'ºÎ·¯Áö´Ù'

bull : bull or bbull '»Ô

busy run : ba sy run'¹ÙÁö·±'

butcher :butchhe'ǪÁÞ'

next english letter is very similar to korean

µî ¼ö ¾øÀÌ ¸¹´Ù

* À¯»ç Çѱ¹¾î¿Í Àεµ À¯·Î¾îÀÇ ¼ö´Â Áö±Ý±îÁö ¾à 20¿©¸¸ °³°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú´Ù.